1
00:00:11,626 --> 00:00:13,208
Anteriormente na série:

2
00:00:13,209 --> 00:00:18,543
Ele sempre foi jovem.
Mas é diferente com ele.

3
00:00:19,668 --> 00:00:21,125
Dizer algo.

4
00:00:23,043 --> 00:00:25,376
Buntaro. Olhe para mim.

5
00:00:27,168 --> 00:00:29,043
Não se mova.

6
00:00:31,293 --> 00:00:35,375
Milhares de mortos.
Nossas águas estão devastadas.

7
00:00:35,376 --> 00:00:38,292
A hora do Céu Carmesim chegou.

8
00:00:38,293 --> 00:00:41,417
Uma corrida violenta para o Castelo de Osaka.

9
00:00:41,418 --> 00:00:44,625
Meio-irmão do Senhor Torana,

10
00:00:44,626 --> 00:00:47,751
Saeki Nobutatsu.
Poderíamos brigar com ele.

11
00:00:49,293 --> 00:00:53,583
eu presumo
que sou acusado injustamente.

12
00:00:53,584 --> 00:00:54,917
O Céu Carmesim está chegando.

13
00:01:29,793 --> 00:01:31,459
Acabou.

14
00:01:32,876 --> 00:01:35,126
Acabou.

15
00:01:37,126 --> 00:01:38,459
Acabou.

16
00:01:39,334 --> 00:01:42,001
O Senhor Toranaga lutou.

17
00:01:56,418 --> 00:02:02,418
A primeira batalha de Torana
46 anos atrás

18
00:02:11,626 --> 00:02:14,959
Meus cumprimentos, Senhor Toranaga.

19
00:02:15,376 --> 00:02:19,209
Muitos homens não vencem o primeiro
batalha, antes de dormir com a primeira garota.

20
00:02:20,918 --> 00:02:22,626
Eu me rendo oficialmente.

21
00:02:24,543 --> 00:02:29,668
diga aos seus escritores,
que Mizoguchi lutou com honra.

22
00:02:31,001 --> 00:02:36,501
Foi o destino que me forçou
proclamar uma palavra invencível.

23
00:03:09,001 --> 00:03:14,626
Eu quero que isso seja perpetuado como
que eu acertei o menino-presidente.

24
00:03:58,084 --> 00:04:00,918
Talvez nos encontremos na vida após a morte.

25
00:04:02,334 --> 00:04:07,376
Talvez exista eu
quem mantém a m��ka.

26
00:05:36,834 --> 00:05:40,751
EU SOU
S01E07

27
00:05:53,418 --> 00:05:57,209
Sétimo capítulo:
Um pedaço de tempo

28
00:06:16,168 --> 00:06:19,335
Quanto tempo dura?
quando eles conversaram pela última vez?

29
00:06:22,251 --> 00:06:23,626
Muito tempo.

30
00:06:27,418 --> 00:06:29,460
E se o irmão dele não funcionar?

31
00:06:32,793 --> 00:06:36,960
Então está tudo perdido,
antes de ficarmos sangrentos.

32
00:06:45,210 --> 00:06:48,334
Certifique-se de que o bárbaro saiba
mantenha sua boca fechada.

33
00:06:48,335 --> 00:06:50,418
Ele sabe disso, meu senhor.

34
00:07:30,460 --> 00:07:31,876
Neste vale próximo

35
00:07:33,126 --> 00:07:35,335
Notei o exército destruído.

36
00:07:36,335 --> 00:07:39,751
Eu sou o único que percebeu isso?
- Isso é verdade.

37
00:07:39,960 --> 00:07:44,501
Minha guarnição sofreu muito
perdas no recente terremoto.

38
00:07:47,626 --> 00:07:52,000
Então, em seu desespero
você não teve escolha a não ser ligar

39
00:07:52,001 --> 00:07:54,251
totalize sua média
uma enorme legião de irmãos.

40
00:08:03,793 --> 00:08:05,376
Seu eterno idiota.

41
00:08:05,751 --> 00:08:09,001
Eu estava ansioso pelo grande
saudações do seu exército.

42
00:08:10,001 --> 00:08:13,251
Todos os meus maridos tremiam de medo.

43
00:08:15,543 --> 00:08:18,334
Você parece bem, mano.

44
00:08:19,585 --> 00:08:23,459
Se você não tivesse mais nada para fazer,
ao proteger as águas calmas de Yuzenji,

45
00:08:23,460 --> 00:08:25,292
então você também ficaria bem.

46
00:08:29,918 --> 00:08:31,835
Portanto, os rumores são verdadeiros.

47
00:08:32,835 --> 00:08:34,501
Você domou o bárbaro.

48
00:08:35,876 --> 00:08:36,793
Anjin.

49
00:08:38,251 --> 00:08:40,585
Anjin-sama, não se esqueça de se curvar.

50
00:08:48,335 --> 00:08:53,626
É uma grande honra conhecê-lo
com os parentes do grande senhor.

51
00:08:56,668 --> 00:08:59,709
Eu tenho a honra.

52
00:09:01,335 --> 00:09:03,918
Anjin é meu hatamoto.

53
00:09:05,460 --> 00:09:11,293
Suas táticas de canhão são essenciais.

54
00:09:11,793 --> 00:09:13,751
Você tem uma proposta para mim.

55
00:09:14,001 --> 00:09:17,001
Sim. Discutiremos isso amanhã.

56
00:09:18,335 --> 00:09:21,042
Esta noite ficamos bem e ficamos bêbados.

57
00:09:23,251 --> 00:09:26,876
Eu gosto dessa sugestão.

58
00:09:29,043 --> 00:09:30,501
O samurai de Kant.

59
00:09:31,876 --> 00:09:36,543
Meus homens estão ansiosos,
derramar sangue em seu nome.

60
00:09:40,335 --> 00:09:44,500
Obrigado por ter vindo, Saeki.

61
00:09:47,210 --> 00:09:51,501
Mas acima de tudo, para mim,
que existem fontes termais nesta área.

62
00:09:52,501 --> 00:09:53,335
Me siga.

63
00:10:18,001 --> 00:10:19,792
Isso é uso excessivo...

64
00:10:19,793 --> 00:10:22,085
 �ks �� Serviço Kiku
custa 300 meses,

65
00:10:22,460 --> 00:10:24,501
mas por que doze mil por semana?

66
00:10:26,543 --> 00:10:29,960
Apenas flertando com meu meio-irmão.

67
00:10:30,918 --> 00:10:35,335
Gin começou com um preço muito mais alto,
mas consegui baixar o preço

68
00:10:35,960 --> 00:10:41,625
se você concordar com uma reunião privada
em um determinado momento específico.

69
00:10:41,626 --> 00:10:43,085
Absurdo...

70
00:10:52,876 --> 00:10:54,585
Meu senhor queria me ver?

71
00:10:55,751 --> 00:10:59,626
Durante o banquete de Ação de Graças
anjin trabalha da melhor maneira possível.

72
00:10:59,918 --> 00:11:02,876
E ele carrega seu carro,
não pistolas.

73
00:11:03,960 --> 00:11:05,709
Como convém a um hatamoto.

74
00:11:05,710 --> 00:11:09,167
O Senhor diz para você adorar da melhor maneira
caminho e por favor leve seu carro,

75
00:11:09,168 --> 00:11:11,375
como convém a um hatamoto.

76
00:11:11,376 --> 00:11:12,710
Senhor, posso perguntar...

77
00:11:15,251 --> 00:11:16,875
Este Céu Carmesim significa,

78
00:11:16,876 --> 00:11:21,376
que me darão água do mar
dirigindo durante nossa jornada?

79
00:11:24,751 --> 00:11:29,417
Ele pergunta sobre seu papel
Durante o Céu Carmesim.

80
00:11:29,418 --> 00:11:31,960
Quanto ao navio anjin
e seu papel...

81
00:11:33,251 --> 00:11:34,918
Eu não decidi nada.

82
00:11:35,960 --> 00:11:37,376
E esse é o fim.

83
00:11:40,502 --> 00:11:43,709
Nosso Senhor não tomou nenhuma decisão
sobre você ou seu serviço

84
00:11:43,710 --> 00:11:46,085
e eu aconselho você a não se casar mais.

85
00:11:54,085 --> 00:11:57,335
Talvez eu os tenha entendido mal
das honras que ele me concedeu.

86
00:11:57,835 --> 00:12:01,584
Recebi inúmeros presentes.
Foram dados títulos, títulos de terras e também propriedades do condado.

87
00:12:01,585 --> 00:12:05,001
Mas quando chegar a hora de servi-lo,
então serei ignorado.

88
00:12:08,460 --> 00:12:10,835
Estou começando a me perguntar se eles
os presentes sempre têm algum significado.

89
00:12:12,501 --> 00:12:14,918
O que exatamente é esse Céu Carmesim?

90
00:12:17,626 --> 00:12:20,750
Eu não o convidei aqui
para discutir Crimson Sky.

91
00:12:20,751 --> 00:12:22,876
Eu recomendo fortemente deixar isso de lado.

92
00:12:36,626 --> 00:12:41,251
Por favor, diga a ele que estou pronto
por tudo o que o destino traz.

93
00:12:42,835 --> 00:12:45,918
Ele diz que está com você

94
00:12:47,168 --> 00:12:49,168
Tudo o que o destino traz.

95
00:13:00,876 --> 00:13:03,210
Não é o Senhor Om.

96
00:13:08,210 --> 00:13:11,835
Vim solicitar os serviços de Lady Kiku.

97
00:13:12,293 --> 00:13:15,667
Ele está disponível?
- É uma pena, mas não é.

98
00:13:15,668 --> 00:13:19,168
Lord Toranaga comprou seu irmão

99
00:13:19,793 --> 00:13:23,293
para Lorde Saek
Seria uma semana do seu tempo.

100
00:13:24,043 --> 00:13:25,751
Eu definitivamente poderia falar com ele...

101
00:13:26,668 --> 00:13:30,625
Talvez possamos encontrar um fanático como você

102
00:13:30,626 --> 00:13:35,460
uma cortesã mais adequada para um jovem samurai?

103
00:13:35,626 --> 00:13:37,043
Não, acho que não.

104
00:13:37,626 --> 00:13:40,959
Desde Kiku
aqui no travesseiro com o bárbaro

105
00:13:40,960 --> 00:13:42,876
sua casa de chá está estragada.

106
00:13:43,126 --> 00:13:46,292
O que Anjin faz na minha casa de chá,

107
00:13:46,293 --> 00:13:49,876
não é para eu discutir...

108
00:13:51,460 --> 00:13:54,210
Mas o que eu penso

109
00:13:54,793 --> 00:13:59,585
que seus pensamentos estavam nesta noite
para outra pessoa.

110
00:14:12,918 --> 00:14:14,293
Fuji.

111
00:14:16,085 --> 00:14:17,460
Vovô.

112
00:14:18,918 --> 00:14:22,084
Estou tão envergonhado
que eu não sabia que você estava vindo.

113
00:14:23,210 --> 00:14:25,750
Eu queria que fosse uma surpresa.

114
00:14:31,710 --> 00:14:34,710
Você mantém a casa limpa.

115
00:14:40,668 --> 00:14:42,460
Isso é o suficiente.

116
00:14:51,543 --> 00:14:57,543
Eu queria entregá-los eu mesmo.

117
00:15:01,960 --> 00:15:06,960
Quando nos separamos em Osaka,
eu prometi que iria mantê-los seguros.

118
00:15:08,460 --> 00:15:13,668
Graças a você, estamos juntos novamente.

119
00:15:15,043 --> 00:15:16,585
Quando meu serviço terminar,

120
00:15:17,043 --> 00:15:21,543
então eu vou acabar com minha vida
para se tornar cinzas também,

121
00:15:22,918 --> 00:15:25,085
Por que não viver?

122
00:15:26,668 --> 00:15:32,543
E aproveitar o vento,
que eles morreram para alcançar.

123
00:15:35,751 --> 00:15:41,585
Haverá uma vitória?

124
00:15:46,835 --> 00:15:48,001
Me perdoe.

125
00:15:49,501 --> 00:15:51,210
Temos tantas fraquezas do nosso lado,

126
00:15:52,126 --> 00:15:54,335
é claro que haverá vitória.

127
00:15:55,460 --> 00:15:58,501
Seu filho, Buntaro...

128
00:15:59,043 --> 00:16:00,710
Estamos honrados em tê-lo aqui.

129
00:16:20,751 --> 00:16:24,126
Espero que Ishido envie
toda Osaka para nos enfrentar.

130
00:16:24,959 --> 00:16:29,916
Eu ouvi sua primeira morte
foi melhor que sua primeira esposa no campo de batalha.

131
00:16:29,917 --> 00:16:34,625
Onde você ouviu isso?
- Muitos falam assim.

132
00:16:34,626 --> 00:16:36,875
Depende da mulher.

133
00:17:11,917 --> 00:17:16,417
Afinal, seu namorado é um homem.

134
00:17:17,001 --> 00:17:18,584
A última vez que vi Nagakado,

135
00:17:19,209 --> 00:17:23,042
seu pescoço não tinha pelos como suas bolas.

136
00:17:25,376 --> 00:17:26,417
oi sobrinho

137
00:17:26,792 --> 00:17:30,709
você definitivamente tem isso para todos os dias
garota diferente.

138
00:17:31,751 --> 00:17:35,084
Assim como seu pai.
- Calúnia.

139
00:17:35,584 --> 00:17:41,250
Seu tio é muito mais habilidoso com as mulheres.

140
00:17:41,251 --> 00:17:42,917
Mais mentiras.

141
00:17:43,417 --> 00:17:46,083
O que há de engraçado aqui?

142
00:17:46,084 --> 00:17:49,876
Saeki-sama diz quanto tempo vai demorar
desde a última vez que viu Nagakado-sama.

143
00:17:57,959 --> 00:18:00,792
Isso lhe trará grande honra...

144
00:18:02,667 --> 00:18:06,041
Vendo como sua esposa faz o dela

145
00:18:06,042 --> 00:18:09,084
obrigação de anjin
com tanto compromisso.

146
00:18:10,001 --> 00:18:12,042
Você pensa em seu dever para com nosso Senhor.

147
00:18:15,126 --> 00:18:19,501
Tio, me honre com essas histórias.

148
00:18:20,709 --> 00:18:23,251
Como era meu pai quando ele era jovem?

149
00:18:23,626 --> 00:18:26,792
É uma boa história.

150
00:18:27,542 --> 00:18:31,167
Você sabia que seu pai ainda era um menino
quando você venceu sua primeira batalha?

151
00:18:31,834 --> 00:18:35,292
Yoshii Toranaga, o menino chefe.

152
00:18:35,751 --> 00:18:37,501
Mas essa nem é a parte boa.

153
00:18:38,042 --> 00:18:43,416
Disseram-me que estava ferido
Mizoguchi curvou-se para ele em submissão,

154
00:18:43,417 --> 00:18:47,291
foi seu pai que
pelo menos doze anos,

155
00:18:47,292 --> 00:18:54,376
que tirou a cabeça do seu inimigo
com um grande golpe desde o início.

156
00:19:00,834 --> 00:19:06,167
Senhor Saeki,
você recebeu o presente do nosso senhor?

157
00:19:09,042 --> 00:19:10,709
Aquela cortesã, sim.

158
00:19:11,376 --> 00:19:12,417
Muito obrigado.

159
00:19:13,126 --> 00:19:17,209
ela é linda
mas a beleza é um puro prazer.

160
00:19:18,001 --> 00:19:22,583
Como pegar um rio
ou assistir ao pôr do sol.

161
00:19:24,126 --> 00:19:30,709
Falaremos oficialmente amanhã
na questão da nossa união.

162
00:19:31,167 --> 00:19:34,375
Por que não esta noite?
- Paciência.

163
00:19:34,376 --> 00:19:36,041
Estupidez.

164
00:19:37,376 --> 00:19:39,876
Não posso viver nesta tensão.

165
00:19:40,542 --> 00:19:45,001
O que o grande Yoshii Toranaga oferece
eu para o meu exército?

166
00:19:45,876 --> 00:19:49,292
Eu realmente gosto daqui.

167
00:19:50,251 --> 00:19:52,126
Talvez meu irmão

168
00:19:53,292 --> 00:19:56,292
me dê Izu?

169
00:19:57,167 --> 00:19:59,876
Isso não seria alguma coisa?

170
00:20:01,251 --> 00:20:02,376
Sobrinho.

171
00:20:03,292 --> 00:20:07,667
Tenho outra história sobre meu irmão.
Muitos não sabem disso.

172
00:20:08,417 --> 00:20:10,875
Uma vez que ele foi enviado como refém para �ra,

173
00:20:10,876 --> 00:20:15,917
para garantir a nossa aliança com o clã Imatani.

174
00:20:16,917 --> 00:20:21,834
Nossa mãe disse a ele para ser corajoso.

175
00:20:22,167 --> 00:20:24,917
Para que Minowara não tivesse medo.

176
00:20:26,501 --> 00:20:32,751
Mas neste momento,
quando ele deixou os braços de sua mãe,

177
00:20:33,334 --> 00:20:37,208
Foi dito que meu irmão deu um soco

178
00:20:37,209 --> 00:20:41,833
e partiu a cavalo.

179
00:20:50,959 --> 00:20:53,167
Claro que não quero desrespeitar.

180
00:20:56,001 --> 00:20:58,542
Eu só queria dizer

181
00:20:59,251 --> 00:21:03,126
que eu senti por isso
sempre com o cavalo...

182
00:21:13,376 --> 00:21:14,251
Nagakado.

183
00:21:16,084 --> 00:21:17,584
O que você prefere?

184
00:21:19,417 --> 00:21:21,501
Histórias, lendas

185
00:21:22,376 --> 00:21:26,001
ou uma garota?

186
00:21:26,334 --> 00:21:28,501
Por exemplo, esta proposta.

187
00:21:30,042 --> 00:21:34,917
Que lenda isso daria,
se eu me tornasse o Senhor de Izu.

188
00:21:36,251 --> 00:21:37,667
Infelizmente

189
00:21:39,126 --> 00:21:42,334
Já recebi outra oferta.

190
00:21:57,501 --> 00:21:58,501
Senhor.

191
00:21:59,334 --> 00:22:02,959
O exército de Saek bloqueou
todas as estradas que saem de Izu.

192
00:22:07,792 --> 00:22:09,959
Cada posto de controle é vigiado.

193
00:22:11,084 --> 00:22:12,501
Por ordem de quem?

194
00:22:33,251 --> 00:22:37,333
"Por ordem do Conselho de Regentes:

195
00:22:37,334 --> 00:22:40,291
convidamos o Senhor Torana

196
00:22:40,292 --> 00:22:46,876
Renda-se a Osaka
e assumir a responsabilidade por sua traição.

197
00:22:47,459 --> 00:22:51,291
Ele deve encaminhar sua resposta para nós

198
00:22:51,292 --> 00:22:54,625
Embaixador Saeki Nobutatsule,

199
00:22:54,626 --> 00:22:59,501
que está atualmente no cargo
o referido regente."

200
00:23:00,959 --> 00:23:01,876
Regente?

201
00:23:02,709 --> 00:23:06,709
Então Ishido conseguiu
finalmente encontrar alguém para me substituir.

202
00:23:07,251 --> 00:23:11,042
Que tipo de senhor poderia fazer isso
recusar a honra?

203
00:23:12,417 --> 00:23:15,876
Você amaldiçoa o país.

204
00:23:16,834 --> 00:23:18,041
Nagakado...

205
00:23:18,042 --> 00:23:22,500
Você tem que organizar um seppuku formal

206
00:23:22,501 --> 00:23:25,042
pelo assassinato de Nebara Jozen.

207
00:23:28,417 --> 00:23:29,334
Não concorde com isso.

208
00:23:39,042 --> 00:23:44,209
Tenho a honra de levar em consideração o pedido do conselho.

209
00:23:46,167 --> 00:23:48,292
Estou pensando seriamente nisso

210
00:23:49,001 --> 00:23:52,417
e você receberá minha resposta
amanhã ao pôr do sol.

211
00:23:57,501 --> 00:24:04,209
Você e seus vassalos permanecem
Ajiros até sua decisão.

212
00:24:26,209 --> 00:24:27,750
O que acontece quando ele se rende?

213
00:24:27,751 --> 00:24:31,500
Eles marcharão connosco para Osaka e
forçado a rastejar na frente de Ishido-sama.

214
00:24:31,501 --> 00:24:34,001
Acredita-se que Toranaga-sama esteja morto.

215
00:24:35,542 --> 00:24:38,000
E metade dos seus homens atuam
seppuku por lealdade a ele.

216
00:24:38,001 --> 00:24:40,250
Meu Erasmus ainda está lá
ancorado nesta enseada.

217
00:24:40,251 --> 00:24:42,958
Se eu pudesse obter permissão,
o que preciso para embarcar,

218
00:24:42,959 --> 00:24:46,583
então esta noite eu tentaria.
Eu mergulho do meu lado.

219
00:24:46,584 --> 00:24:48,625
Eu verifico a cunha,
precisa de limpeza e raspagem.

220
00:24:48,626 --> 00:24:52,250
Homens Yabushige poderiam ajudar
ao colocar o pano sobressalente da bota no buraco.

221
00:24:52,251 --> 00:24:53,792
Eu mesmo consertarei a vela.

222
00:24:55,417 --> 00:24:58,209
E então poderíamos vir
além disso...

223
00:25:03,667 --> 00:25:05,292
O que podemos fazer, Anjin-sama?

224
00:25:07,501 --> 00:25:10,417
Qualquer coisa é melhor do que ficar aqui
e passe assim mesmo.

225
00:26:04,667 --> 00:26:06,876
Você recentemente enviou seu general,
Igarashi,

226
00:26:07,876 --> 00:26:13,042
para negociações secretas de paz com o conselho.

227
00:26:14,376 --> 00:26:19,541
Senhor Ishido queria,
para o seu general vir para o seu próprio

228
00:26:19,542 --> 00:26:21,376
de volta com uma resposta.

229
00:26:52,959 --> 00:26:54,626
Muraji, de quem é esta nave?

230
00:26:55,417 --> 00:26:56,751
Ishido-sama.

231
00:27:02,417 --> 00:27:03,751
Maravilhoso.

232
00:27:07,542 --> 00:27:09,209
Nem mesmo um sussurro de um plano?

233
00:27:09,751 --> 00:27:12,667
Nosso Senhor medita.

234
00:27:16,209 --> 00:27:20,209
Deixe-me pelo menos dizer a você
e envie-o para nossas tropas em Edo.

235
00:27:21,751 --> 00:27:27,042
Saek está de olho em tudo isso.

236
00:27:28,209 --> 00:27:30,459
Estaríamos mortos antes
antes de você chegar lá.

237
00:27:41,667 --> 00:27:42,501
Pai.

238
00:27:43,667 --> 00:27:44,667
O que você decidiu?

239
00:27:46,792 --> 00:27:49,417
Morremos pelas nossas próprias mãos?

240
00:27:53,751 --> 00:27:56,084
Por que existem apenas aqueles que nunca são
lutou na batalha,

241
00:27:57,292 --> 00:27:59,459
estão tão ansiosos para participar?

242
00:28:10,376 --> 00:28:12,792
Com o Senhor Torana...

243
00:28:13,959 --> 00:28:16,876
Perdoe-me por incomodar você

244
00:28:18,292 --> 00:28:21,208
mas Lady Mariko me prometeu
seu tempo permanece.

245
00:28:21,209 --> 00:28:23,001
Volte para sua leitura preguiçosa.

246
00:28:23,792 --> 00:28:26,709
Você não consegue ver com o que estamos lidando?
- Não, Nagakado.

247
00:28:28,292 --> 00:28:29,626
Uma promessa é uma promessa.

248
00:28:33,209 --> 00:28:38,209
Quem pode contar vários marcadores de tempo
nós saímos?

249
00:28:45,584 --> 00:28:47,917
Agradeço humildemente por esta homenagem.

250
00:28:48,626 --> 00:28:50,459
Mesmo que seu futuro esteja fora de alcance,

251
00:28:51,709 --> 00:28:56,251
você gentilmente o preenche com minhas idéias.

252
00:28:57,667 --> 00:28:59,042
o que você quer

253
00:29:00,542 --> 00:29:06,167
Você sabe o que isso significa?
morando no Pillow World?

254
00:29:07,001 --> 00:29:11,416
Significa derramar sua vida
a serviço de grandes homens.

255
00:29:11,417 --> 00:29:15,166
Sua juventude, energia,
inteligência e charme,

256
00:29:15,167 --> 00:29:17,126
tudo isso é doado.

257
00:29:17,834 --> 00:29:20,459
Então sua flor murcha com a idade
e você será deixado de lado.

258
00:29:22,917 --> 00:29:25,751
Por que isso é minha preocupação?

259
00:29:26,501 --> 00:29:29,876
Você está construindo uma nova cidade em Edo.

260
00:29:30,709 --> 00:29:33,876
Eu acho que isso poderia ser estabelecido
padrão para o futuro.

261
00:29:37,542 --> 00:29:42,917
Alguns de nós não têm futuro.

262
00:29:43,542 --> 00:29:45,666
Porém, em Edo...

263
00:29:45,667 --> 00:29:48,917
Por favor, veja Pillow World
sob sua proteção.

264
00:29:50,376 --> 00:29:52,375
Mesmo depois disso,
quando você se for

265
00:30:02,959 --> 00:30:07,250
Imagine o distrito dentro de suas fronteiras.

266
00:30:07,251 --> 00:30:10,833
Não há mais bordéis,
mas Casas de Chá, como fiz aqui.

267
00:30:10,834 --> 00:30:13,209
Todos se reuniriam no mesmo lugar.

268
00:30:14,709 --> 00:30:16,876
E formaria uma guilda para cortesãs.

269
00:30:18,459 --> 00:30:21,417
Dê-nos um futuro brilhante.

270
00:30:22,292 --> 00:30:27,042
Envelhecemos com graça,
nos dedicamos a criar nossos jovens.

271
00:30:29,001 --> 00:30:29,959
Por favor...

272
00:30:37,667 --> 00:30:42,626
Obrigado por esta notícia
atenção para condução lateral.

273
00:30:46,334 --> 00:30:47,376
Mas...

274
00:30:48,001 --> 00:30:54,959
Receio que meu futuro seja muito curto
para seus planos de longo alcance.

275
00:30:58,792 --> 00:31:01,459
Ainda está aí?

276
00:31:04,834 --> 00:31:08,584
Seus conselheiros acreditam
que seu fim está próximo

277
00:31:10,209 --> 00:31:12,209
mas eu me pergunto se...

278
00:31:14,417 --> 00:31:16,709
Meu destino está escrito.

279
00:31:18,959 --> 00:31:21,708
O destino é como um m��k.

280
00:31:21,709 --> 00:31:25,084
Útil apenas para aqueles
quem pode usá-lo.

281
00:31:26,292 --> 00:31:28,333
Já morei em uma casa alugada.

282
00:31:28,334 --> 00:31:30,209
Criado para ukareem.

283
00:31:32,542 --> 00:31:36,376
A maioria amaldiçoaria um destino tão repugnante.

284
00:31:38,626 --> 00:31:42,376
Mas minhas dificuldades me enganaram
ambição e astúcia,

285
00:31:46,292 --> 00:31:50,167
e me tornou a mulher mais bem-sucedida de Izu.

286
00:31:50,667 --> 00:31:55,834
Como suas dificuldades fizeram você
homem astuto que você é agora.

287
00:31:57,584 --> 00:31:59,834
Só que não faz sentido,

288
00:32:00,126 --> 00:32:01,167
com o Senhor Torana.

289
00:32:01,792 --> 00:32:05,251
Qualquer espião poderia dizer a ele
sobre o exército vindo em sua direção...

290
00:32:05,667 --> 00:32:09,334
Por que deixar seu coração partido
da guarnição para tão exposta?

291
00:32:11,667 --> 00:32:14,209
Por que cometer um erro tão descuidado?

292
00:32:16,792 --> 00:32:19,167
Você espera que esta seja minha vontade?

293
00:32:21,084 --> 00:32:24,167
Depois do terremoto,
o que destruiu meu exército?

294
00:32:26,876 --> 00:32:28,667
Sinto muito, senhor.

295
00:32:30,167 --> 00:32:32,751
Devo ter entendido mal.

296
00:32:35,542 --> 00:32:37,917
O que eu sei?

297
00:32:39,376 --> 00:32:42,376
Sou uma velha prostituta.

298
00:32:44,542 --> 00:32:47,292
E meu tempo acabou.

299
00:33:11,084 --> 00:33:14,126
Parece que não há água suficiente para partilhar.

300
00:33:49,626 --> 00:33:51,042
Tão legal.

301
00:33:55,417 --> 00:34:01,333
por que você tem tanta certeza
que nosso senhor tem um plano?

302
00:34:01,334 --> 00:34:04,333
O que mais pode ser?
Render?

303
00:34:04,334 --> 00:34:07,417
Meu pai não saberia como se render.

304
00:34:08,626 --> 00:34:12,792
Às vezes eu gostaria que pudéssemos ir
de volta às minhas antigas vidas,

305
00:34:13,001 --> 00:34:15,542
antes da chegada deste navio bárbaro.

306
00:34:16,042 --> 00:34:19,583
Se fosse apenas
triste e pobre vila de pescadores.

307
00:34:21,959 --> 00:34:22,792
É verdade.

308
00:34:25,834 --> 00:34:28,709
Mas a vida era pacífica aqui.

309
00:34:29,417 --> 00:34:33,334
Desde então temos
muito divertido.

310
00:34:33,667 --> 00:34:35,126
Todas as coisas boas,
o que já tivemos

311
00:34:35,584 --> 00:34:39,125
desapareceu
porque queríamos mais.

312
00:34:39,126 --> 00:34:41,376
Só precisamos de um ladrilho.

313
00:34:41,959 --> 00:34:44,626
Matamos tantos desses invertebrados
porcos se pudermos...

314
00:34:45,417 --> 00:34:46,542
"Porcos covardes"?

315
00:34:49,376 --> 00:34:55,001
Seu insulto é tão ruim,
do que suas lâminas.

316
00:34:55,834 --> 00:34:57,751
Não tem sido fácil para mim.

317
00:34:58,334 --> 00:35:01,001
Seu pai e eu
houve problemas.

318
00:35:02,584 --> 00:35:05,501
Mas ainda somos uma família.

319
00:35:05,917 --> 00:35:08,584
Você não tem vergonha disso?
o que você fez

320
00:35:09,001 --> 00:35:12,126
Não faz sentido
ao pensar em sua herança.

321
00:35:12,917 --> 00:35:14,459
Pense em você, Nagakado.

322
00:35:16,959 --> 00:35:18,959
Mortos como galinhas...

323
00:35:19,876 --> 00:35:22,667
É esquecido antes
se você puder ser lembrado...

324
00:35:24,417 --> 00:35:28,209
Se este é o meu destino,
então vem uma bela morte.

325
00:35:29,626 --> 00:35:31,459
Não há beleza nisso.

326
00:35:32,792 --> 00:35:34,292
Morte

327
00:35:36,834 --> 00:35:39,584
é apenas uma estrada estreita na floresta.

328
00:36:10,584 --> 00:36:12,792
Tenho certeza que agora você deseja
que teria sido você naquele pote.

329
00:36:13,501 --> 00:36:14,916
Seu fim teria sido mais rápido.

330
00:36:17,959 --> 00:36:20,667
Estou vinculado a esse destino.

331
00:36:21,626 --> 00:36:23,834
Cada morte da qual eu fujo
ainda está esperando por mim.

332
00:36:25,084 --> 00:36:28,334
Especialmente nesta rocha.
Depois, em Osaka. É isso.

333
00:36:30,959 --> 00:36:32,751
Por que estou falando com você?

334
00:36:33,792 --> 00:36:35,667
É como fazer xixi no vento.

335
00:36:40,084 --> 00:36:41,876
Você nem sabe como usá-lo.

336
00:36:46,417 --> 00:36:48,459
Pegue o m��k. Mais rápido.

337
00:36:49,209 --> 00:36:50,583
Tire isso.

338
00:36:50,584 --> 00:36:53,501
Isso parece estar acontecendo.

339
00:36:58,334 --> 00:36:59,584
Mantenha-o em suas mãos.

340
00:37:01,251 --> 00:37:02,417
Com duas mãos.

341
00:37:03,417 --> 00:37:05,376
Mais uma vez.
Pegue.

342
00:37:06,292 --> 00:37:07,916
De novo?

343
00:37:07,917 --> 00:37:11,250
Eu vejo o que é. Eu sou um demônio
um marinheiro. Não posso usar uma espada.

344
00:37:11,251 --> 00:37:13,209
Não entendo nada do que você diz.

345
00:37:14,001 --> 00:37:14,834
Pegue.

346
00:37:17,084 --> 00:37:21,084
Eu levo isso com calma.

347
00:37:28,876 --> 00:37:31,125
O que há de tão engraçado nisso?

348
00:37:34,334 --> 00:37:35,417
o que você está fazendo

349
00:37:49,751 --> 00:37:51,251
Deixe para lá.

350
00:37:53,209 --> 00:37:54,542
Poderia muito bem acontecer agora.

351
00:38:14,334 --> 00:38:15,750
você estaria morto
se eu não estivesse aqui.

352
00:38:15,751 --> 00:38:16,667
Eterno idiota.

353
00:38:30,542 --> 00:38:34,542
Você ainda está com muita dor
usar um pano.

354
00:38:35,167 --> 00:38:37,709
Se chegar a esse ponto, tenho que lutar.

355
00:38:38,584 --> 00:38:40,584
É bom finalmente discutir.

356
00:38:41,751 --> 00:38:44,126
Honramos sua memória,
quem já faleceu.

357
00:38:44,917 --> 00:38:46,792
Como seu marido morto.

358
00:38:48,876 --> 00:38:52,459
O que Tadayoshi fez pelo meu pai
aquele dia fez...

359
00:38:55,917 --> 00:38:59,876
eu deveria ter resistido
Para Ishido e seus insultos.

360
00:39:01,917 --> 00:39:03,459
Se eu tivesse sido mais corajoso

361
00:39:04,084 --> 00:39:10,251
talvez Tadayoshi
e seu filho ainda estaria conosco.

362
00:39:15,376 --> 00:39:20,292
Fazemos o que podemos, quando podemos.

363
00:39:22,292 --> 00:39:25,459
Só podemos esperar que seja suficiente.

364
00:39:37,668 --> 00:39:39,500
Todas as terras em Okazaki

365
00:39:39,501 --> 00:39:43,376
deveria ser dado aos meus netos,
quando se tornarem adultos.

366
00:39:47,001 --> 00:39:47,835
E também...

367
00:39:48,960 --> 00:39:49,835
Gim.

368
00:39:51,335 --> 00:39:53,793
Deixe Edo separar as duas terras,

369
00:39:55,293 --> 00:39:57,626
para que ele possa usar de acordo com sua vontade.

370
00:40:04,210 --> 00:40:06,835
Senhor, Toda Hirokatsu.

371
00:40:24,168 --> 00:40:26,460
Senhor, com todo o respeito...

372
00:40:29,501 --> 00:40:31,793
Eu tenho algo urgente,
para discutir com você.

373
00:40:34,626 --> 00:40:36,376
Estou pedindo à minha esposa que continue.

374
00:40:48,710 --> 00:40:49,793
antes de morrermos

375
00:40:51,585 --> 00:40:53,335
por favor, deixe-me tirar a cabeça do bárbaro.

376
00:40:59,710 --> 00:41:00,918
Por que?

377
00:41:01,876 --> 00:41:06,168
Ele está apenas em união com você
mas para seus próprios interesses.

378
00:41:07,293 --> 00:41:08,960
E

379
00:41:09,751 --> 00:41:12,251
eu não gosto
a maneira como ele olha para minha esposa.

380
00:41:17,960 --> 00:41:22,751
Você namora esse homem?
em buscar o afeto de sua esposa?

381
00:41:23,168 --> 00:41:26,001
Sim.
- E Mariko incentiva isso?

382
00:41:26,918 --> 00:41:27,960
É isso que você quer dizer?

383
00:41:29,626 --> 00:41:34,459
Por favor, permita-me tirar a cabeça de Anjin,
não dele.

384
00:41:34,460 --> 00:41:37,626
Responda à pergunta.
Se você acha que é verdade,

385
00:41:40,293 --> 00:41:44,210
então você também deve tirar a cabeça dele.

386
00:41:46,835 --> 00:41:48,085
O que você está falando?

387
00:41:51,918 --> 00:41:58,710
Minha vida está nas mãos do meu marido.

388
00:42:04,335 --> 00:42:05,293
Mãe

389
00:42:08,376 --> 00:42:10,335
não se casa com sua esposa.

390
00:42:10,668 --> 00:42:12,543
Então você não pode atirar em Anjin.

391
00:42:16,710 --> 00:42:18,210
Como isso vai acabar?

392
00:42:21,543 --> 00:42:25,042
Minhas palavras foram pequenas.

393
00:42:25,043 --> 00:42:27,043
Por favor me perdoe.

394
00:42:47,293 --> 00:42:49,335
Qual é a sua posição sobre isso?

395
00:42:50,626 --> 00:42:54,960
Eu sou seu servo.
- Você continua dizendo isso,

396
00:42:56,126 --> 00:43:01,293
mas ainda assim você constantemente faz o seu
prioridades misturadas com este bárbaro.

397
00:43:01,835 --> 00:43:05,335
Não há confusão.
- Chega de coisas ambíguas.

398
00:43:06,085 --> 00:43:07,542
Somos um ou outro.

399
00:43:07,543 --> 00:43:11,085
Você está comigo em nossa luta
contra os inimigos de seu pai

400
00:43:12,626 --> 00:43:14,543
ou você está com o bárbaro?

401
00:43:16,293 --> 00:43:17,460
Eu pedi para você escolher.

402
00:43:19,251 --> 00:43:20,085
Senhor,

403
00:43:20,626 --> 00:43:21,626
eu sou

404
00:43:23,751 --> 00:43:26,960
serviu você leal e completamente.

405
00:43:30,168 --> 00:43:31,251
Mas eu estou te implorando

406
00:43:34,626 --> 00:43:37,000
cada hora que espero é morte

407
00:43:37,001 --> 00:43:40,668
como se afogar em um rio de angústia.

408
00:43:42,793 --> 00:43:43,960
Hoje à noite

409
00:43:44,793 --> 00:43:47,376
deixe isso acabar.

410
00:43:52,751 --> 00:43:58,000
Liberte-me

411
00:43:58,001 --> 00:44:00,543
desta maldita vida.

412
00:44:58,168 --> 00:44:59,501
ontem à noite,

413
00:45:00,418 --> 00:45:02,293
quando meu irmão falou
essa história engraçada...

414
00:45:02,960 --> 00:45:04,959
Por que você não fez nada?

415
00:45:04,960 --> 00:45:08,626
Me desculpe por não ter protegido você
por seus insultos.

416
00:45:09,210 --> 00:45:11,043
Não. Não depois deles.

417
00:45:13,085 --> 00:45:15,585
Aquele que funcionou
de cortar a cabeça do general.

418
00:45:17,001 --> 00:45:18,001
Mizoguchi.

419
00:45:19,460 --> 00:45:23,043
Isto é um absurdo.
com um bom amigo?

420
00:45:25,126 --> 00:45:26,626
Você estava lá.

421
00:45:27,501 --> 00:45:30,793
Foram necessárias oito páginas,
antes que sua cabeça caísse.

422
00:45:33,710 --> 00:45:35,876
Que bagunça você fez.

423
00:45:36,501 --> 00:45:39,585
Quem escolhe uma criança como secundária?

424
00:47:03,126 --> 00:47:06,626
Sua resposta oficial, por favor.

425
00:47:12,793 --> 00:47:13,626
Senhor Saeki...

426
00:47:16,085 --> 00:47:18,876
Eu me curvo diante de você

427
00:47:20,501 --> 00:47:23,085
e eu quero ir para Osaka,

428
00:47:24,293 --> 00:47:29,210
onde me submeto à vontade do conselho
na frente do Senhor Ishido.

429
00:47:29,960 --> 00:47:31,960
Ele se rendeu.

430
00:47:35,293 --> 00:47:38,209
Senhor, se me permite...
- Não, você não pode. - Mas, pai...

431
00:47:38,210 --> 00:47:39,626
Eu decidi.

432
00:47:40,251 --> 00:47:44,751
Mesmo que haja mal nesta terra,

433
00:47:46,001 --> 00:47:48,626
ninguém tem coragem
destruir o país.

434
00:47:51,793 --> 00:47:53,085
Céu Carmesim

435
00:47:55,376 --> 00:47:56,710
houve um erro.

436
00:48:16,543 --> 00:48:17,835
Yabushige-sama.

437
00:48:21,126 --> 00:48:22,418
Nagakado-sama.

438
00:48:34,501 --> 00:48:36,418
Aqui está, chefão.

439
00:48:37,168 --> 00:48:39,335
Um trapaceiro brilhante,

440
00:48:41,418 --> 00:48:45,001
que enganou seus vassalos leais
apenas se renda.

441
00:48:47,876 --> 00:48:48,960
Vocês estão todos mortos.

442
00:48:53,043 --> 00:48:54,918
Maldita merda carmesim.

443
00:49:02,918 --> 00:49:04,793
Enviamos uma mensagem ao conselho.

444
00:49:06,543 --> 00:49:09,835
Amanhã você partirá para Osaka comigo,

445
00:49:10,710 --> 00:49:12,918
até chegar aos portões do castelo.

446
00:49:14,543 --> 00:49:18,626
Daquele dia em diante
você não tem para onde ir

447
00:49:25,001 --> 00:49:28,376
e você não tem nada.

448
00:49:48,626 --> 00:49:54,084
Quando acabar,
Vou levá-lo ao meu castelo em Edo.

449
00:49:54,543 --> 00:49:57,501
Eu construirei meu palácio para você.

450
00:49:59,459 --> 00:50:01,709
Meu sétimo marido.

451
00:50:02,959 --> 00:50:06,293
O mais sortudo de todos.

452
00:50:26,918 --> 00:50:27,751
Senhor,

453
00:50:30,209 --> 00:50:35,251
você nos permitiria
animar nosso jogo?

454
00:50:40,209 --> 00:50:44,126
Temos outros meios,
como aumentar seu prazer.

455
00:50:48,126 --> 00:50:48,959
Mostre-me.

456
00:51:47,084 --> 00:51:49,626
Você está finalmente tentando se tornar um homem?

457
00:51:51,959 --> 00:51:52,793
Senhor.

458
00:52:54,126 --> 00:52:58,709
Onde está a beleza nisso?

459
00:52:59,251 --> 00:53:04,251
por DayAfterDark ou Roserain